Labov, W. “The Notion of ’system’ in Creole Studies.” Pidginization and creolization of languages (1971): 447-72. Print.
This paper by WIlliam Labov is a response to numerous papers on different aspects of pidgin and creole language studies. Here, Labov described his own process of attempting to use Creole Studies to better understand and situate “Negro” English. He described “nonstandard Negro English” as more closely related to “standard English” than Creoles, such as Jamaican, Haitian, or Trinidadian. However, Labov admitted that Black variations of English were still distinctly different than Southern white English variations. This, for Labov, necessitated the re-evaluation of Creole Studies in understanding American Black speech varieties as well as for further developing a fuller understanding of the linguistic notion of “system,” and how to treat system variations.
Labov noted methodological challenges of non-Creole linguists trying to attain accurate examples of Creole talk as data, such as Creole speakers matching the systems of the researcher, or Creole speakers trying to accommodate the researchers and presenting “hypercreolization” – an exaggerated/ stereotyped version of the language (450). Labov noted the benefit of having Creole speaking linguists, such as Beryl Bailey, but remarked that there were no “Negro” dialect speaking linguists in the U.S.
Labov distinguished “systems” from “structures” by stating that while structures deal with elements or categories, systems relate to the relationship between the elements and categories (451). Labov also took up Noam Chomsky’s work (cited by another scholar’s paper) and argued that his linguistic theory is incompatible with sociolinguistics because of the limitations in places on language communities and how language is acquired.
Labov concluded that the “problem” of Creole languages has historic roots, and have likely manifested gradually over long periods of times. In this respect, he compared the linguistic landscape to a geographic landscape that has morphed over time:
In a given region, there are periods when one or the other type of change prevailed, but these earlier movements are not viewed as different in kind from those taking place today. This seems to be a reasonable approach to the historical problems of Creole languages: close studies of variation and change in present day Creole communities will no doubt give us a good indication of what has happened in the past.” (470)